Финансовый перевод

Каждый из них имеет свою специфику, и совершенно очевидно, что переводчик, работающий в этом направлении, должен иметь помимо основного, лингвистического образования, дополнительное – экономическое. Только глубокое знание особенностей отрасли, категорий и терминологии предмета позволит ему в точности осуществить финансовый перевод оригинального документа.

Не следует забывать и о том, что финансовая документация не является унифицированной. Если, к примеру, российские федеральные Правила (стандарты) аудиторской деятельности практически аналогичны Международным стандартам финансового аудита (МСА), то этого нельзя сказать о многих других документах. Сложность перевода усугубляется и спецификой самого языка. Выполняющий финансовый перевод специалист рискует столкнутся с безэквивалентными терминами, разъяснение которых может потребовать отдельных ссылок. Так, например, английская временно безэквивалентная лексика из области финансовой отчетности составляет более 9% всего объема финансового лексикона. Отдельная проблема - особенности лексико-грамматических конструкций (например, страдательный залог), специфика которых относит нас к внутренним законам развития языка и вековым традициям оформления подобного рода документов. Всё перечисленное зачастую требует значительной адаптации текста оригинала.

Однако эти и другие особенности перевода не являются непреодолимыми препятствиями для сотрудников бюро Kerner. Компания располагает опытнейшими специалистами с экономическим образованием, осуществляющими финансовый перевод с полным знанием предмета и терминологии. Позвоните нам – и мы выполним переводческие работы на образцово качественном уровне в строго условленные сроки.

Бизнес перевод:

Направления раздела