Традиционно полный комплект тендерных документов составляет порядка трехсот страниц, что в условиях ограниченного времени обязывает к мобилизации сразу нескольких специалистов. Тем не менее, в бюро Kerner и эта задача успешно выполняется на все 100%.
Тендерная документация чрезвычайно обширна и разнообразна, в том числе – тематически. С одной стороны, в пакет бумаг входят документы тендерного комитета с подробной информацией о содержании, специфике торгов и условиях участия в тендере, описанием работ, поставок или услуг, условиями заключения договора, а также бланки для заполнения участниками и другие документы. С другой стороны, специалистам необходимо выполнить перевод тендерной документации от самих участников торгов – если процедура осуществляется за рубежом, российские компании обязаны предоставить все документы в переводе.
Количество последних значительно, чрезвычайно разнообразна и тематика, включающая в себя экономический, юридический и технический аспекты. Так, перевод инвестиционных проектов, экономического обоснования и т.д. потребует участия в работе специалиста по экономической тематике, перевод предложений по технико-технологической реализации проекта – соответственно, высокопрофессиональных переводчиков-«технарей», а перевод тендерных договоров и заявлений – подключения специалиста по юридической тематике.
Таким образом, перевод тендерной документации – это практически всегда командная работа, требующая максимальной слаженности, согласованности, соблюдения в тексте перевода единообразия в терминах, точности и соответствия стилистике текста в зависимости от его тематической специфики.
Именно такую ответственную и слаженную работу всегда готова выполнить команда профессионалов из Kerner.