Письменный перевод

Процесс письменного перевода.

Письменный перевод как процесс включает в себя по меньшей мере два этапа:

Для того, чтобы сделать правильный выбор, переводчик должен четко представлять, для чего и для кого он переводит, какую задачу будет выполнять создаваемый им текст, как и кем этот текст будет использован.

Если это научно-техническая литература, важнее всего точно передать содержание, а если какая-либо поэма, то здесь основная задача не только и не столько передать содержание, сколько создать адекватный образ, который бы вызвал у читателя соответствующие эмоции и ассоциации. В процессе перевода хороший специалист должен быть внимательным, гибким и терпеливым.

Необходимо уважать текст оригинала и постоянно помнить о его первостепенности, поэтому, если выбранное переводческое соответствие не укладывается в текст или противоречит другим его частям, то следует не лениться и подыскать другое, более подходящее.

Высокий профессионализм.

Как известно, написанное слово обладает большей юридической силой и влиянием, чем слово произнесенное. К тому же оно имеет более продолжительное воздействие, чем любые другие формы коммуникации, потому что послание можно перечитывать снова и снова.

При письменном переводе предоставленного Вами заказа мы заботимся о том, чтобы максимально точно передать смысл Вашего послания в адекватной форме и так, чтобы адресат не только не смог понять его неправильно, но и чтобы у него не возникло даже чувства, что он читает переведенный материал, а не оригинальный текст.

Вероятность неграмотного перевода и грубых ошибок в Kerner практически сведена к нулю, потому что мы работаем только с носителями языка и профессиональными дипломированными переводчиками, которые в совершенстве владеют иностранными языками, имеют достаточно навыков и опыта для перевода текстов любой сложности, обладают необходимыми для выполнения письменных работ орфографической и стилистической грамотностью, а также творческим подходом, когда вопрос заходит о художественных переводах.

Если же необходимо перевести какой-либо научно-технический материал, то Ваш заказ попадёт на стол к человеку, владеющему профессиональным языком, терминологией и пониманием данной темы.

При работе над особо сложными переводами, как например:

мы имеем возможность пользоваться консультациями специалистов, как русскоговорящих, так и иноязычных .

Всё вышесказанное позволяет нам гарантировать, что заказы, доверенные нам, будут выполнены на высоком уровне и всегда в срок, что в наше торопливое время тоже является немаловажным.

Мы в полной мере ощущаем свою ответственность за взятый на перевод текст и гарантируем, что на результат нашей работы Вы сможете положиться, как на самого себя.

Мы работаем с людьми высокой лингвистической стоимости и гарантируем, что Ваше сообщение передается именно так, как надо. Мы не переводим ваши слова, мы излагаем Ваши мысли.

Направления раздела