Синхронный перевод

Синхронный перевод – специфика и требования, предъявляемые к специалисту

Официальная история синхронного перевода насчитывает не более столетия.

В России он стал использоваться в 20-х годах прошлого века. Однако широкую практику применения этот вид трансляции текста получает в сороковые годы - с проведением Нюрнбергского процесса и созданием крупнейшей международной организации – ООН. Именно на этом ведущем интернациональном форуме было по достоинству оценено главное преимущество этого вида перевода - экономия времени. С тех пор привлечение к работе синхронистов – стандартная практика при организации мероприятий со значительным количеством выступающих и слушателей – носителей разных языков.

Варианты синхронного перевода

Принято выделять три разновидности синхронного перевода:

перевод «с листа»: синхронист располагает документом с текстом на языке оригинала и в процессе выступления оратора осуществляет перевод актуальных сегментов текста, переводя также возможные отступления говорящего;

синхронное чтение уже переведенного текста, когда переводчику остается параллельно воспроизводить содержание сказанного оратором;

«на слух» - самый сложный и трудоемкий вариант перевода, «высший пилотаж», требующий от синхрониста не только целого ряда специфических качеств и навыков, но и значительного опыта и недюжинного интеллекта. Синхронист имеет дело с абсолютной ограниченностью во времени: в его распоряжении – малый темпоральный отрезок в 3-4 секунды, требующий максимальной мобилизации когнитивных способностей на всех трех стадиях процесса – слушании на исходном языке (декодировании), собственно переводе и кодировании (произнесении на переводящем языке). При этом результат должен соответствовать трем важнейшим требованиям – точности перевода (достоверность), его прозрачности (правильная грамматика и синтаксис, чистота речи) и континуальности речи – ее непрерывности, целостности и единству.

Требования, предъявляемые к синхронисту

Последнее особенно важно, если речь выступающего изобилует идиоматическими выражениями (известнейший и наиболее показательный пример – выступления советского лидера Н.С.Хрущева). Сложность задачи усугубляется, если темп речи оратора превышает средний. Таким образом, как правило, синхронист должен работать «на опережение», воспроизводя в своем сознании вероятностную модель построения ораторской речи в рамках контекста ситуации и вербализуемого оратором сообщения.

Интенсивность и многогранность процесса требует от синхрониста не только высокого интеллектуального уровня, но и элементарной умственной и физической выносливости. Не случайно к работе по синхронному переводу подключаются как минимум два сменяющие друг друга специалиста, а временной отрезок работы каждого из них не должен превышать получаса.

Свою специфику имеет и организация рабочего места синхрониста, включающая в себя наличие изолированной кабины и наушников – последние также выдаются слушателям, не владеющим исходным языком. Используя наушники, переводчик таким образом слышит исключительно речь оратора, что позволяет ему максимально сосредоточиться на переводе. Благодаря привлечению к работе синхронистов речь каждого из выступающих звучит без перерывов, что позволяет значительно (примерно в два раза) сократить время мероприятия в целом.

Нам остается отметить один немаловажный нюанс. Зачастую при организации мероприятий с небольшим количеством участников организаторы обращаются в бюро переводов, запрашивая синхронистов.

Во многом это следствие незнания специфики переводческой работы, поскольку в результате общения выясняется, что для данного мероприятия нужны переводчики для последовательного перевода, без необходимости установки кабины и других организационных моментов. Именно поэтому все вопросы, касающиеся перевода, целесообразнее всего обсудить со специалистами бюро заблаговременно. Наши сотрудники с удовольствием предоставят вам исчерпывающую информацию.