Для максимального удобства пользователей современные производители сочетают оба блока информации в едином документе, делая границу между двумя понятиями достаточно условной. К тому же для специалиста, осуществляющего перевод руководств пользователя задача лежит в иной плоскости – дать абсолютно точный и единственно возможный эквивалент тексту, написанному на исходном языке, вне зависимости от разновидности технической документации.
Достижение полной адекватности текста перевода возможно лишь в единственном случае: если переводчик, помимо лингвистического багажа в своем образовательном активе имеет технический склад ума, и, разумеется дополнительное инженерное или медицинское образование, тематически соотносящееся с объектом и предметом перевода.
Это непреложное требование к уровню знаний специалиста, поскольку он имеет дело с переводом документов к технике, от правильной эксплуатации которой зависит жизнь человека. Только необходимый комплекс знаний в таких сферах, как фармакология, медицинское оборудование, авиатехника, тяжелое машиностроение, строительная техника и других гарантирует адекватный и безошибочный перевод руководств пользователя, инструкций по монтажу и наладке, технических описаний и характеристик, инструкций по безопасности оборудования и изделий, а также других документов.
Именно такой уровень перевода вам всегда гарантирован специалистами бюро Kerner – сотрудники компании имеют не только лингвистическое, но и второе (инженерное, медицинское и т.д.) образование, позволяющее на самом высоком качественном уровне выполнять перевод руководств пользователя и другой документации на самую различную тематику, в том числе – с привлечением узкопрофильных специалистов. При необходимости будет выполнен не только перевод текста – но и адекватно воспроизведен весь вид документа с чертежами, графиками, схемами и т.д.