Перевод личных документов

Несмотря на то, что подавляющее большинство из перечисленных официальных бумаг имеют шаблонную форму, перевод личных документов является достаточно сложным и трудоемким процессом, требующим от специалиста профессиональных знаний в той или иной отрасли, идеального владения терминологией. Так, например, при переводе диплома или свидетельства о среднем образовании необходимо знать весь объем терминов и дефиниций, относящихся к образовательным ступеням, уметь подобрать единственно верный аналог на другом языке; при переводе паспорта или трудовой книжки – максимально точно перевести не только ФИО, но и географическике названия, наименования учреждений, а также все печати, штампы, пометки и т.д.

Высококвалифицированные специалисты нашего бюро переводов в полной мере располагают всеми необходимыми знаниями и опытом. Мы готовы выполнить перевод личных документов с иностранного и на иностанный язык с максимальной точностью и сохранением структуры оригинала. В зависимости от требований и назначения документа он может быть заверен как переводческой печатью, так и печатью нотариальной конторы. Для легализации документа в большинстве стран мира требуется его апостилирование – проставление штампа «апостиль» на оригинале или нотариально заверенной копии. Апостиль – альтернатива консульской легализации, ее упрощенный способ. Удостоверенный таким образом документ приобретает юридическую силу в странах – участницах Гаагской конвенции 1961 г. (большинство государств Западной Европы, США, Япония, Австралия, Канада и т.д.). Проставление апостиля осуществляется не самим переводческим бюро, а соответствующим учреждением, однако при необходимости вы можете заказать его в комплексном пакете услуг по переводу: пошлина за проставление апостиля оплачивается отдельно.

В ряде стран (СНГ, государства Прибалтики, Чехия, Словакия, Польша, КНР и т.д.) российские официальные бумаги признаются без апостилирования - перевод личных документов достаточно заверить у нотариуса. В любом случае, все правовые детали и нюансы, связанные со спецификой документов и способами их заверения следует заблаговременно уточнить у юристов. Для удобства и экономии времени наших уважаемых клиентов приведем ряд условий и несложных правил, которые целесообразно знать:

Специалисты бюро Kerner готовы выполнить перевод документов в любом необходимом вам объеме.

Направления раздела