Однако если меморандум является достаточно свободным по форме обзором и анализом ситуации, то правовое заключение представляет собой строго формализованный письменный документ, стуктурированный по пунктам, которые включают в себя данные о консультанте, список проанализированных им источников и заключения по каждому из конкретных аспектов проблемы. Этой строгой стуктуры должен придерживаться и специалист, осуществляющий перевод юридических заключений – в распоряжении опытного переводчика объемный глоссарий, знание устойчивых конструкций и оборотов, наконец, знание специфики и реалий самой темы, охватывающей самые различные правовые и экономические аспекты.
Помимо перечисленных пунктов заключение может содержать некоторые отступления, примечания, оговорки, возникающие в процессе анализа проблемы. Иными словами, содержание юридического заключения – это «сухой остаток» - ценный совет или рекомендация как результат исследования первоклассным экспертом предложенного вопроса. Профессиональный перевод юридических заключений может понадобиться в самом широком ряде случаев: при анализе потенциальным инвестором перспективы развития того или иного проекта, при заключении сделки с иностранным партнером, при разработке статегического планирования деятельности фирмы и т.д.
Заказать перевод правового экспертного заключения вы всегда можете в нашем бюро Kerner. При необходимости документ будет заверен нотариальной печатью, печатью бюро или апостилирован для легализации за рубежом.