В трудовой книжке, относящейся к одному из важнейших личных документов, содержится вся официальная информация о трудоустройстве – принятии на работу, повышении/понижении в должности, определенные данные о поощрении или взыскании, увольнении, переводе и т.д., фиксируемые работодателем. Профессиональный перевод трудовой книжки требуется для представления в соответствующие органы оригинала документа или его нотариально заверенной копии при устройстве на работу за рубежом, оформлении пенсии россиянами, выезжающими за границу или постоянно проживающими за рубежом, при подаче документов в пенсионный фонд, получении деловой визы и в ряде других случаев.
В зависимости от требований того или иного учреждения мы готовы выполнить перевод трудовой книжки с заверением документа печатью бюро или нотариальной печатью. Специфика работы с книжкой – в необходимости тщательного и точного перевода не только записей, но и печатей, штампов, пометок, сокращений. Зачастую выполненные рукой работниц отделов кадров записи с трудом поддаются «расшифовке», и в случае, если перевести что-либо не представляется возможным – это отмечается специалистом в переводе документа. Иногда необходимо перевести лишь отдельные записи – перевод в этом случае оформляется на стандартном листе формата А4 и подшивается к оригиналу. Порой, исходя из требований, осуществляется оформление документа в форме выписки. В любом случае при подшивке перевода к заверенной у нотариуса копии необходимо ксерокопирование всех страниц документа.
Заказать перевод трудовой книжки вы можете, обратившись в бюро Kerner по телефону или по заявке, размещенной на сайте. Стоимость услуги зависит от объема работ, однако предлагаемые нами цены вполне демократичны.