Техническое задание служит исходным документом для разработки проекта и его воплощения в виде готового объекта – начиная от архитектурного комплекса и заканчивая бытовыми приборами. Документ содержит исчерпывающий объем информации о разработке, а именно: техническое и экономическое обоснование проекта, исходные данные для разработки, технические требования к проекту.
Специалисты, осуществляющие перевод технического задания имеют дело с большим объемом цифр, схем, таблиц, графиков, но в первую очередь – с языком и, в частности, - с терминологией определенной отрасли. Необходимо абсолютно точно, находя эквиваленты терминам, определениям и аббревиатурам, перевести такие сегменты контента, как назначение разработки, сферы ее применения, особенности эксплуатации и правила технического обслуживания, а также всю информацию, касающуюся собственно конструкторской документации (сроки исполнения, этапы разработки и т.д.).
Без сомнения, перевод технического задания - работа достаточно кропотливая и трудоемкая, требующая от переводчика, помимо огромного опыта и знания отрасли, внимательности и элементарной выносливости. Однако она вполне под силу специалистам нашего переводческого бюро, доказательством чему – значительное число реализованных масштабных проектов.
Вам достаточно обратиться в Kerner и мы всегда обеспечим стопроцентно успешный результат!