Заявление может быть направлено в администрацию государственного учреждения (например, ЗАГС, суды) или частной организации, значительную долю в общем объеме документов этого типа составляют заявления, связанные с банковской сферой, областью коммерции. Специалисты нашего бюро переводов готовы выполнить перевод заявлений любого типа и формы. Так, например, это могут быть заявления от несовершеннолетних старше 14 лет на выезд на ПМЖ, на приобретение гражданства России; от российских студентов, учащихся за рубежом – о предоставлении учебного отпуска; перевод заявлений в других сферах гражданско-правовых отношений может касаться заключения/расторжения брака, установления отцовства, отказа от наследства или приобретения имущества до брака.
Как правило, небольшой по объему документ составляет всего от одной до трех страниц, однако именно тематическая специфика требует от переводчика высокого уровня профильных знаний – например, в банковско-коммерческой сфере (заявления об открытии счета, отсрочке платежа, проведении лизинга, получении кредита, о регистрации сделки и т.д.). Располагая значительным практическим опытом и соответствующими знаниями, специалисты бюро Kerner готовы выполнить перевод заявлений и других документов с максимальной точностью и оперативностью.