И претензия, и жалоба - понятия, «работающие» в самых различных сегментах правового поля – начиная от экономической деятельности предприятий и заканчивая судебным делопроизводством. Это означает, что и перевод претензий и жалоб должен осуществлять специалист, имеющий опыт и знания в определенной области правовой специализации, владеющий соответствующей терминологией, устойчивыми конструкциями, собственно темой, в рамках которой выполняется работа над переводом. С одной стороны, это может быть претензия к зарубежному партнеру (подрядчику, поставщику и т.д.) относительно нарушений условий контракта, с другой – апелляционная жалоба иностранного гражданина на определение суда. В любом случае, документ предполагает четкое формулирование сути жалобы или претензии, а также предъявляемых требований с указанием всех необходимых ФИО, должностей, наименований, дат и т.д. Профессионально выполненный перевод претензий и жалоб будет содержать в точности и полном объеме воспроизведенную информацию.
Именно такое качество переводческих работ вам всегда обеспечит бюро Kerner. При необходимости документ будет заверен печатью бюро или нотариальной конторы. Мы гарантируем выполнение всех работ в условленные сроки.