бюро Kerner осуществляет перевод аттестата и других личных документов, профессионально и оперативно выполняя необходимый нашим клиентам объем работ. Аттестат (собственно «корочка» и приложение) – небольшой по объему документ, представляющий, как правило, всего 2-3 условных страницы текста, и работа над его переводом не отличается чрезмерной трудоемкостью. Вместе с тем, она характеризуется определенной спецификой: переводчик должен располагать знаниями о системе и уровнях образования в той или иной стране и уметь найти безошибочный аналог, указывая ту или иную образовательную ступень; досадная ошибка специалиста может стоить отказа в зачислении в иностранный вуз, потерянного времени и возможностей.
Ошибки подобного рода исключены, если вы закажете перевод аттестата или диплома в нашем бюро Kerner. Мы максимально адекатно выполним перевод содержания «корочки» и приложения, печатей, штампов, ФИО, наименований и т.д., соблюдая единообразие в написании фамилий и наименований и максимально воспроизводя аналогичную структуру документа. В зависимости от требований перевод аттестата может быть заверен печатью бюро или нотариальной печатью.