Инвойс (анг. invoice) представляет собой платежный документ, функционально аналогичный российскому «счёту на оплату». Его предъявление покупателю является подтверждением обязательств последнего относительно покупки товара. Документ, заполняемый продавцом, содержит все необходимые данные о товаре и поставщике (перечень подукции, ее стоимость, количество товара, его формальные особенности и т.д.), а также информацию о покупателе и условиях поставки. Документ используется при осуществлении экспортно-импортных операций, и перевод инвойсов необходим для таможенного оформления поставляемой продукции.
Работая с инвойсами, переводчик имеет дело с большим количеством данных (в том числе кодов), что требует от него крайней внимательности, зачастую задача осложняется тем, что в руках специалиста оказывется только отсканированная копия. Выполнение задачи предполагает создание эквивалентного документа на русском языке, максимально сходного в своей стуктуре с оригиналом. В любом случае, стандартная форма инвойса, предоставляемого тем или иным поставщиком, предварительно отправляется в ГТК РФ, таким образом последующие документы по форме должны отвечать первоначальному образцу.
В бюро Kerner вы можете заказать перевод инвойсов и других коммерческих документов – заказ оперативно выполнят высококвалифицированные сотрудники компании.