В переводах текстов медицинской тематики наиболее сложным считается перевод выписок, врачебных заключений, справок, больничных листов, историй болезни и другой личной документации. Причина заключается в том, что в материалах подобного рода содержится масса сокращений, аббревиатур и терминов, правильно трактовать и переводить которые могут только специалисты, имеющие медицинское образование и опыт работы медицинским переводчиком. Именно такие переводчики-медики и привлекаются к работе с медицинскими документами в нашем бюро переводов.
Перевод подобных документов определяется строгими рамками узкоспециализированной терминологии и языковыми клише. Медицинская информация должна подаваться с помощью точного и аскетичного языка, без применения образных речевых оборотов, поскольку любые неточности в диагнозе или симптомах заболевания могут спровоцировать возникновение ошибок при его лечении. Специалист-переводчик должен ясно понимать данную специфику и предоставлять заказчику готовый материал, в полной мере соответствующий требуемой стилистике.