С давних лет универсальным медицинским языком является латынь. Она помогает медикам разных стран хорошо понимать друг друга. Но современная медицина очень сложна, поэтому сегодня на латыни ведётся не вся медицинская документация, а лишь указываются диагнозы, дозировки и наименования лекарственных препаратов, а также выписываются рецепты. Что же касается информации, изложенной в выписках, историях болезни и других подобных документах, то она, как правило, записывается на родном языке пациента и врача.
Даже самое новейшее лечение в иностранных клиниках может потребовать того, чтобы пациент впоследствии соблюдал определённые предписания, касающиеся применения медицинских препаратов, принятия лечебных процедур, питания и т. п., так как без этого лечение может не обеспечить должного эффекта.
Таким образом, по возвращении домой он должен иметь на руках заключения, справки, выписки, которые могут потребоваться для дальнейшего лечения в других медицинских учреждениях. По этой причине сегодня так высок спрос на услуги по переводу личных медицинских документов.