Перевод: туркменский язык

Туркменский язык входит в огузскую группу тюркских языков. Кроме того, он характеризуется некоторыми чертами, относящимися к кыпчакской группе. Территориально туркменский язык сосредоточен Туркмении, Ираке, Афганистане, Турции, Иране, Таджикистане, Каракалпакии, Узбекистане, Казахстане, в Астраханской области и Ставропольском крае.

Общее число людей, разговаривающий на туркменском языке, составляет около 6,6 млн. Большая часть из них проживает в Туркмении, где Конституцией туркменский язык определён как государственный.

История языка

Основой для появления туркменского языка стал язык огузов, которые поселились в Приаралье к концу I века нашей эры. По мнению исследователей, самым древним памятником старого литературного туркменского языка является «Родословная туркменов Абулгазихана», которая относится к XVII веку. Последующее развитие литературного языка происходило в XVIII-XIX веках, и было связано с расцветом национальных литературных традиций, в частности, поэзии.

В тот же период начался процесс сближения разговорного туркменского языка с письменным. В конце XIX века свет увидели первые книги, напечатанные на туркменском языке. Первый «Русско-туркменский словарь» был опубликованым в 1913 году И.А.Беляевым, а через два года была издана «Грамматика туркменского языка».

В советские годы огромный вклад в исследование туркменского языка был внесён А. Н. Самойловичем, А. П. Поцелуевским и другими исследователями. Современный литературный туркменский язык сложился в начале ХХ века на основе текинского диалекта.

Туркменский язык эпохи феодализма дошёл до нас в стихотворениях Кемине, Махтумкули, Молланепеса, Камья́ба и других поэтов. Образцы народного туркменского языка дореволюционного периода в точных записях не сохранилось, поэтому косвенные суждения об этом языке возможны исключительно на основании фольклорных произведений.

Особенности языка

Фонетические отличия туркменского языка от других тюркских языков являются незначительными. В туркменском языке выделяют примерно 30 говоров и диалектов, как правило, соответствующих этническим туркменским группам:

йомудский (северные и западные области);

текинский (центральные районы Туркменистана);

эрсаринский (восточные области, расположенные по Амударье);

сарыкский (среднее течение реки Мургаб);

салырский (район Серахса, находящийся на границе Ирана и Туркмении);

човдурский (Ташауз) и др.

Диалект, на котором разговаривают ставропольские туркмены, традиционно именуется трухменским языком.

Туркменская письменность с момента своего появления и до 1928 года существовала на основе арабского алфавита, а с 1928 по 1940 года в туркменском языке применялась латинская графика. В 1940 году туркменский язык перевели на кириллицу, дополненную несколькими буквами. В 1993году руководством Туркменистана было принято решение о необходимости перехода на латинизированный алфавит. Туркмены, проживающие за пределами государства, на письме используют алфавит, являющийся сочетание арабской и кириллической графики.