Перевод с галисийского языка, перевод на галисийский язык
История языка
У истоков галисийского языка стоит народная латынь, трансформация которой протекала очень медленно. По этой причине сложно выделить тот момент, когда именно латинский язык стал галисийским. Некоторые местные учёные полагают, что уже в 8 веке присутствовали ощутимые различия между языком населения и официальной церковной латынью.
С 12 века галисийский язык стал играть роль основного языка лирики Иберийского полуострова. Даже за пределами Галисии поэты использовали галисийский язык для своих сочинений. В течение 15-18 веков галисийский язык, хотя и продолжал оставаться самым распространённым в Галисии, практически не обогатился литературными произведениями. 1863 год стал началом Решурдименто – литературного и языкового возрождения в галисийском языке.
Результатом прихода к власти Франсиско Франко стало запрещение официального использования галисийского языка. Причиной данного запрета являлось стремление диктатора произвести централизацию Испании и установить барьер для локального национализма, особенно, в Каталонии, Басконии и Галисии. Процесс возрожденя национального языка галисийцев начался только после смерти Франко в 1975 году. Совместно с возрождением галисийского языка начались непрекращающиеся споры приверженцев различных точек зрения относительно особенностей нормативизации языка.
Особенности языка
По своей грамматической структуре галисийский язык близок с португальским, поскольку вплоть до XV века эти языки представляли собой галисийско-португальский язык. В фонетическом отношении галисийский язык имеет много общего с испанским языком.
В галисийском языке имеется 3 диалекта, каждый из которых характеризуется своими особенностями. На восточном диалекте разговаривают в приграничных зонах Саморы и Леона, а также в восточных областях Галисии, а центральному диалекту принадлежит большая часть её территории. Западный диалект использует население района Риас Бахас.