Цели легализации могут быть также совершенно различны: трудоустройство, получение вида на жительство, заключение брака или оформление пенсии, участие в судебном разбирательстве или покупка недвижимости, получение наследства – список можно продолжить. Собственно нотариальный перевод означает заверение нотариальной печатью подписи переводчика – специалиста, располагающего необходимой квалификацией и наделенного всеми полномочиями для осуществления подобных работ. Сфера его компетенции такова, что при отсутствии необходимости нотариального заверения его перевод всегда может быть заверен печатью переводческого бюро. Отметим лишь, что в качестве переводчика не вправе выступать сам владелец документов как лицо заинтересованное.
Вместе с тем, в ряде случаев нотариальный перевод требует апостилирования или консульской легализации. В первом случае печати и подписи нотариуса удостоверяются в таких органах, как МВД, Минюст, Федеральное архивное агентство и ряде других – в зависимости от вида документа. Это требование касается легализации российских документов в большинстве стран Евросоюза, США, Канаде, Японии и т.д. В случае консульской легализации процедура более многоступенчата и продолжительна по времени, однако государств, требующих именно ее, крайне незначительное число.
В бюро Kerner вы можете заказать перевод документов с нотариальным заверением. Добавим, что для последующего заверения перевода у нотариуса в наше бюро необходимо представить оригинальный документ либо его заверенную копию. Обо всех деталях и специфике нотариальных переводов вы можете узнать, позвонив нашим специалистам.