Заголовок для специалиста, осуществляющего перевод газетных статей и обзоров – отдельная, самостоятельная тема. Емкий, короткий заголовок воплощает собой квинтессенцию авторской мысли, в достаточно полной мере передавая смысл содержания статьи и зачастую – довольно эмоциональную авторскую оценку. Искусство переводчика найти максимально подходящий аналог, который – в подавляющем большинстве случаев – ни синтаксически, ни грамматически (а порой и лексически) не будет иметь ничего общего с оригиналом. Каламбуры, фразеологизмы, пословицы, другие явления идиоматического ряда встречаются в заголовках британских газет и других зарубежных изданий практически повсеместно. Выполняющий перевод газетных статей специалист сможет подобрать идеально подходящий эквивалент лишь после того, как ознакомится со всем текстом, вникнув в авторскую мысль, его оценку происходящего и осознав характер месседжа, направленного читателю. Но даже в этом случае переводчику необходим определенный объем знаний экстраязыкового порядка, позволяющий ему «быть в курсе» реалий и актуальных событий страны переводимого языка. Это тем более необходимо, если специалист имеет дело с большим объемом публикаций, значительно ограничивающим его во времени.
Вывод из вышесказанного вполне очевиден: работая с иноязычными текстами, переводчик обязан владеть не только богатейшим лингвистическим багажом (со знанием метафор, идиом и т.д.), но и знанием контекста, позволяющим перекодировать язык оригинала с полноценным воспроизведением эмоционально-оценочной составляющей (ирония, сожаление, и т.д.), которую всякий талантливый автор-журналист вкладывает в обращенный к читателю текст.
Заказать профессиональный перевод газетных статей вы всегда можете в бюро Kerner. Опытные специалисты, работающие в сфере перевода газетных и журнальных публикаций, готовы выполнить заказы любых объемов, гарантируя безупречное качество результата.