Специфика этого документа, относящегося к организационно-распорядительной документации, - в отражении принципа коллегиальности при обсуждени вопросов и принятии сторонами соответствующих решений и договоренностей. Это функционально сближает его с такими документами, как протоколы разногласий, протоколы о намерениях и т.д. Грамотный и точный перевод протокола встречи – необходимое условие для придания документу юридической силы: специалист, работающий над протоколом, должен позаботиться не только об адекватном воспроизведении текста, но и точном переводе наименований (в первую очередь, названий учреждений и организаций), передаче других реквизитов, обязательное наличие которых определяется нормативными документами и положениями контрактного права. Помимо этого, должна быть адекватно воспроизведена и структура документа (формуляр протокола).
Заказать услуги переводчика для работы на переговорах или письменный перевод протокола встречи вы всегда можете в бюро Kerner. Мы обеспечим профессионально выполненный точный и корректный перевод документа в короткие сроки.